You okes are spelling it wrong... it's LAAITIE, NO j in it, otherwise it (laatjie) would be pronounced LAAIKIE? As far as I'm aware, it stems from the Cape... what the coloured community would affectionately call their children. A different version of LIGHTY.